Espanhol para viagem: as 80 palavras que resolvem aeroporto, hotel e restaurante

Você desembarca em Madri, Cidade do México ou Buenos Aires com o celular em 3% de bateria, uma mala para achar na esteira e um funcionário falando rápido demais. Não é hora de conjugar subjuntivo. É hora de ter na ponta da língua as palavras que resolvem — e são menos do que você imagina. Este guia de espanhol para viagem reúne as 80 palavras que dão conta de aeroporto, hotel e restaurante, cada uma com artigo e dentro de um diálogo de verdade.

Nível: A1–A2 (iniciante) · Leitura: 7 minutos

Espanhol para viagem: as 10 palavras que resolvem

Se você fechar esta página agora e levar só este bloco, já viaja tranquilo. São as dez expressões que abrem qualquer porta, em qualquer país hispanofalante.

• hola / buenos días — oi / bom dia
• por favor — por favor
• gracias — obrigado, obrigada
• perdone / disculpe — com licença (para puxar conversa com um desconhecido)
• ¿dónde está…? — onde fica…?
• ¿cuánto cuesta? — quanto custa?
• no entiendo — não entendo
• ¿puede hablar más despacio? — pode falar mais devagar?
• ¿me ayuda, por favor? — pode me ajudar, por favor?
• la cuenta, por favor — a conta, por favor

Vocabulário completo por situação

1. Aeroporto e embarque

• el aeropuerto — o aeroporto
• el vuelo — o voo
• la tarjeta de embarque — o cartão de embarque
• la puerta de embarque — o portão de embarque
• el mostrador de facturación — o balcão de check-in
• el equipaje de mano — a bagagem de mão
• la maleta — a mala
• la cinta de equipajes — a esteira de bagagem
• el retraso — o atraso
• la escala — a conexão, a escala
• la ventanilla — a janela (do avião)
• la aduana — a alfândega

— Su pasaporte, por favor. ¿Va a facturar alguna maleta?	— Seu passaporte, por favor. Vai despachar alguma mala?
— Solo llevo equipaje de mano.	— Só levo bagagem de mão.
— Perfecto. Aquí tiene su tarjeta de embarque.	— Perfeito. Aqui está o seu cartão de embarque.
— ¿Por qué puerta se embarca?	— Por qual portão é o embarque?
— Por la doce, pero el vuelo lleva veinte minutos de retraso.	— Pelo doze, mas o voo está com vinte minutos de atraso.

2. Transporte urbano

• el autobús — o ônibus
• la parada — o ponto de ônibus
• el metro — o metrô
• la estación — a estação
• el billete — a passagem, o bilhete
• el andén — a plataforma
• el taxi — o táxi
• la ida y vuelta — a ida e volta
• el horario — o horário
• el transbordo — a baldeação
• alquilar un coche — alugar um carro

— Perdone, ¿este autobús va al centro?	— Com licença, este ônibus vai para o centro?
— Sí, pero tiene que bajarse en la tercera parada.	— Vai, mas o senhor tem que descer no terceiro ponto.
— ¿Cuánto cuesta el billete?	— Quanto custa a passagem?
— Un euro cincuenta. ¿Lleva suelto?	— Um euro e cinquenta. Tem trocado?
— Solo tengo tarjeta. ¿Puedo pagar así?	— Só tenho cartão. Posso pagar assim?

3. Hotel e check-in

• la reserva — a reserva
• la habitación doble — o quarto de casal
• la habitación individual — o quarto de solteiro
• la recepción — a recepção
• la llave — a chave
• el desayuno incluido — o café da manhã incluído
• la toalla — a toalha
• el aire acondicionado — o ar-condicionado
• la caja fuerte — o cofre
• el ascensor — o elevador
• la planta — o andar
• la salida — o check-out (a hora de deixar o quarto)

— Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Silva.	— Boa tarde, tenho uma reserva em nome de Silva.
— ¿Me deja su pasaporte? Es la habitación 304, en la tercera planta.	— Pode me dar seu passaporte? É o quarto 304, no terceiro andar.
— ¿El desayuno está incluido?	— O café da manhã está incluído?
— Sí, de siete a diez, en la planta baja.	— Sim, das sete às dez, no térreo.
— ¿A qué hora hay que dejar la habitación?	— A que horas temos que desocupar o quarto?
— A las doce del mediodía.	— Ao meio-dia.

4. Restaurante e pedido

Atenção a uma armadilha silenciosa: la carta é o cardápio; el menú, na Espanha, costuma ser o combo fechado do dia. Pedir “el menú” achando que vai receber a lista de pratos rende confusão.

• la carta — o cardápio
• el menú del día — o prato feito, o combo do dia
• el camarero — o garçom
• el primer plato — a entrada
• el segundo plato — o prato principal
• el postre — a sobremesa
• la bebida — a bebida
• el agua sin gas — a água sem gás
• la ración — a porção
• para llevar — para viagem
• ser alérgico a… — ser alérgico a…
• la cuenta — a conta
• la propina — a gorjeta

— ¿Me trae la carta, por favor?	— Pode me trazer o cardápio, por favor?
— Aquí tiene. ¿Van a beber algo?	— Aqui está. Vão beber alguma coisa?
— Un agua sin gas y un zumo de naranja.	— Uma água sem gás e um suco de laranja.
— ¿Y para comer?	— E para comer?
— De primero, una ensalada; de segundo, el pescado. Soy alérgico a los frutos secos.	— De entrada, uma salada; de principal, o peixe. Sou alérgico a castanhas.
— Tomo nota. ¿Algo de postre?	— Anotado. Alguma sobremesa?

5. Compras e dinheiro

• la tienda — a loja
• el precio — o preço
• las rebajas — a liquidação
• el efectivo — o dinheiro em espécie
• la tarjeta de crédito — o cartão de crédito
• el cajero automático — o caixa eletrônico
• el cambio — o troco (e também o câmbio)
• la talla — o tamanho (de roupa)
• el número — o número (de sapato)
• el probador — o provador
• el recibo — o comprovante

— ¿Cuánto cuesta esta camiseta?	— Quanto custa esta camiseta?
— Quince euros, está de rebajas.	— Quinze euros, está em liquidação.
— ¿Tiene una talla más grande?	— Tem um tamanho maior?
— Sí. ¿Quiere probársela? El probador está al fondo.	— Tenho. Quer experimentar? O provador é lá no fundo.
— ¿Puedo pagar con tarjeta?	— Posso pagar com cartão?

6. Emergências e saúde

• la farmacia — a farmácia
• el hospital — o hospital
• me duele… — está doendo… (me duele la cabeza = estou com dor de cabeça)
• la fiebre — a febre
• las pastillas — os comprimidos
• la receta — a receita médica
• el seguro de viaje — o seguro viagem
• la comisaría — a delegacia
• me han robado — fui roubado
• la ambulancia — a ambulância
• ¡socorro! — socorro!

— Buenos días, me duele mucho la cabeza.	— Bom dia, estou com muita dor de cabeça.
— ¿Tiene fiebre?	— Está com febre?
— Creo que sí, desde ayer.	— Acho que sim, desde ontem.
— Tome estas pastillas cada ocho horas. No necesita receta.	— Tome estes comprimidos de oito em oito horas. Não precisa de receita.

Cuidado com estas: os falsos amigos do viajante

São palavras que você entende “sozinho” — e é justamente por isso que se erra. Estas cinco aparecem o tempo todo em viagem.

Palavra em espanhol	Parece que é	Na verdade é	Como dizer o que você queria
la oficina	oficina (mecânica)	o escritório	el taller
el vaso	vaso (de flor ou sanitário)	o copo	el jarrón / el inodoro
la propina	propina, suborno	a gorjeta	el soborno
embarazada	embaraçada, sem graça	grávida	avergonzada
largo	largo, amplo	comprido	ancho

E cuidado com el pasillo es muy largo: você está dizendo que o corredor é comprido, não largo. Se quer mesmo falar de largura, use ancho. Vale conferir a lista maior de falsos amigos em espanhol antes de embarcar.

Muda de país para país

Nenhuma destas formas está errada — cada uma é a certa em algum lugar. O erro é achar que existe uma versão “oficial”. Na dúvida, a coluna neutra é entendida em toda parte.

Português	Espanha	México	Argentina / Uruguai	Caribe (Cuba, PR, RD)	Neutro
ônibus	autobús	camión	colectivo, ómnibus	guagua	el bus
carro	coche	carro	auto	carro	el auto
celular	móvil	celular	celular	celular	el celular
suco	zumo	jugo	jugo	jugo	el jugo
passagem	billete	boleto	pasaje, boleto	pasaje	el pasaje
garçom	camarero	mesero	mozo	mesero	el mesero
batata	patata	papa	papa	papa	la papa
despachar a mala	facturar	documentar	despachar	chequear	despachar

Duas notas de campo. No México, o cartão de embarque é el pase de abordar, não la tarjeta de embarque — nos dois casos o funcionário entende, mas a placa no aeroporto vai dizer pase de abordar. E coger, que na Espanha significa simplesmente “pegar” (coger el autobús), é vulgar em boa parte da América Latina: prefira tomar el autobús, que funciona em todo lugar sem risco.

Pratique agora

Complete em espanhol, sem olhar para cima. Escreva as respostas antes de conferir.

1. No balcão do aeroporto: “Só levo bagagem de mão.” → ______
2. No ônibus: “Com licença, quanto custa a passagem?” → ______
3. Na recepção: “O café da manhã está incluído?” → ______
4. No restaurante: “Pode me trazer o cardápio, por favor?” → ______
5. Na farmácia: “Estou com febre desde ontem.” → ______

Ver o gabarito comentado

1. Solo llevo equipaje de mano. — solo aqui é advérbio (“apenas”), não o adjetivo “sozinho”.

2. Perdone, ¿cuánto cuesta el billete? — na América Latina, troque por el pasaje ou el boleto.

3. ¿El desayuno está incluido? — repare no ¿ de abertura e em incluido, sem o acento que o português coloca.

4. ¿Me trae la carta, por favor? — la carta, e não el menú, que é o combo do dia.

5. Tengo fiebre desde ayer. — em espanhol se diz tener fiebre, e la fiebre é feminino.

Agora conta nos comentários: qual foi o seu maior perrengue linguístico viajando? E diga para qual país você vai — a gente indica o vocabulário local que falta nesta lista.