50 falsos amigos em espanhol que fazem o brasileiro passar vergonha
50 falsos amigos em espanhol que enganam o brasileiro — de embarazada a exquisito — com o que parece, o que é de verdade e como dizer o que você queria dizer.
Essa é a especialidade dos falsos amigos em espanhol: palavras que são a cara do português, que você jura ter entendido, e que dizem outra coisa — às vezes uma coisa deliciosamente constrangedora. Reunimos 50 delas, com o que parece, o que é de verdade e, principalmente, como dizer o que você queria dizer.
Nível: B1 (intermediário) · Leitura: 8 minutos
Por que os falsos amigos em espanhol pegam justamente o brasileiro
Português e espanhol saíram do mesmo latim e seguiram caminhos separados por mil anos. Muita palavra manteve a forma e trocou de sentido pelo caminho — exquisito ficou com o “requintado” do latim, o português ficou com o “estranho”. O resultado é cruel: quanto mais parecida a palavra, maior a sua confiança e maior o tombo. Um americano estudando espanhol nunca vai dizer estoy embarazada por engano. Você vai.
⚠️ Antes de tudo: a palavra que muda de país para país. Na Espanha, coger é banalíssimo — coger el autobús, coger un taxi. Já na Argentina, Bolívia, México, Paraguai, República Dominicana, Uruguai, Venezuela e América Central, a RAE registra coger como vulgar com o sentido de “realizar el acto sexual”. Ou seja: dizer «voy a coger el autobús» na Cidade do México é anunciar algo muito diferente de pegar o ônibus. Nesses países, use tomar ou agarrar.
Gente, corpo e família
| Palavra em espanhol | Parece que é | Na verdade é | Como dizer o que você queria |
|---|---|---|---|
| embarazada | embaraçada | grávida | avergonzada |
| padres | padres | os pais (pai e mãe) | el cura, el sacerdote |
| apellido | apelido | sobrenome | el apodo, el sobrenombre |
| esposas | esposas (mulheres) | algemas (e também “esposas”) | o contexto decide — la policía le puso las esposas |
| crianza | criança | criação, educação; envelhecimento do vinho | el niño, la niña |
| flaco | fraco | magro | débil, flojo |
| rubio | ruivo | loiro | pelirrojo |
| zurdo | surdo | canhoto | sordo é surdo |
| sordo | — | surdo | cuidado com a grafia: sordo, nunca “surdo” |
| experto | esperto | especialista, perito | listo, astuto, espabilado |
| pelado | pelado (nu) | careca, sem dinheiro, sem pelos | desnudo, en pelotas |
| borracha | borracha | bêbada | la goma (de borrar) |
Na prática: «Mi hermana está embarazada de seis meses» (Minha irmã está grávida de seis meses). «Mis padres viven en Salvador» (Meus pais moram em Salvador). E pelado muda conforme o país — na Argentina, no Uruguai, no Equador e em Cuba é careca; no México e em boa parte da América Latina, coloquialmente, é quem está sem um centavo.
Comida e cozinha
| Palavra em espanhol | Parece que é | Na verdade é | Como dizer o que você queria |
|---|---|---|---|
| exquisito | esquisito | delicioso, refinado | raro, extraño |
| salada | salada | salgada | la ensalada |
| cena | cena | jantar | la escena |
| presunto | presunto | suposto, presumido | el jamón |
| polvo | polvo | pó, poeira | el pulpo |
| vaso | vaso | copo | el jarrón (de flores), el inodoro (sanitário) |
| copo | copo | floco (copo de nieve, copos de avena) | el vaso |
| seta | seta | cogumelo (sobretudo na Espanha) | la flecha |
| tapa | tapa (bofetada) | tampa; petisco de bar (Espanha) | la bofetada, la cachetada |
| pastel | pastel | bolo (México), doce de confeitaria (Espanha) | la empanadilla frita |
| berro | berro | agrião | el grito |
| pipa | pipa | cachimbo; semente de girassol (Espanha) | la cometa (Espanha), el papalote (México), el barrilete (Argentina) |
❌ De primero, quiero polvo a la gallega.
✅ De primero, quiero pulpo a la gallega. (De entrada, quero polvo à galega.)
E há um motivo extra para não errar esse: echar un polvo é expressão vulgar para “transar” em praticamente todo o mundo hispânico. Peça pulpo.
Casa, cidade e trabalho
| Palavra em espanhol | Parece que é | Na verdade é | Como dizer o que você queria |
|---|---|---|---|
| oficina | oficina | escritório | el taller |
| taller | talher | oficina, ateliê, workshop | los cubiertos |
| escoba | escova | vassoura | el cepillo (de dientes, del pelo) |
| sitio | sítio | lugar; também cerco militar | la finca, la chacra, el rancho |
| largo | largo | comprido | ancho |
| faro | faro (olfato) | farol (de costa ou de carro) | el olfato |
| palco | palco | camarote, setor de assentos do teatro | el escenario |
| novela | novela | romance (livro) | la telenovela |
| órgano | órgão público | órgão do corpo; o instrumento da igreja | el organismo (público) |
| propina | propina (suborno) | gorjeta | el soborno, la coima (Cone Sul) |
| cachorro | cachorro | filhote (de qualquer animal) | el perro |
| rojo | roxo | vermelho | morado, violeta |
Frases para fixar: «Trabajo en una oficina en el centro y llevé el coche al taller» (Trabalho num escritório no centro e levei o carro à oficina). «El pasillo es muy largo, pero la calle es muy ancha» (O corredor é bem comprido, mas a rua é bem larga).
💡 Dica rápida
Quando a palavra em espanhol parece portuguesa demais, desconfie. A semelhança é exatamente onde moram as armadilhas — e o mesmo vale para as formas de tratamento: se você ainda hesita entre tú, usted e vos, vale ler o post sobre pronomes pessoais em espanhol.
Verbos: onde o estrago é maior
| Verbo em espanhol | Parece que é | Na verdade é | Como dizer o que você queria |
|---|---|---|---|
| brincar | brincar | pular, saltar | jugar |
| pegar | pegar (segurar) | colar; bater em alguém | tomar, agarrar |
| quitar | quitar (uma dívida) | tirar, retirar | saldar / pagar una deuda |
| tirar | tirar (retirar) | jogar fora; puxar | sacar, quitar |
| ligar | ligar (telefonar) | paquerar, ficar (coloquial) | llamar (telefonar), encender (a luz) |
| coger | coçar / colher | pegar (Espanha) — vulgar em boa parte da América | tomar, agarrar |
Repare no jogo cruzado: o português “tirar” vira quitar, e o espanhol tirar vira “jogar fora”. «Tira la basura y quítate el abrigo» significa “jogue o lixo fora e tire o casaco”. Já «Ayer ligué en la fiesta», na boca de um espanhol, é “ontem eu fiquei com alguém na festa”.
Alerta vermelho: as que mudam de nível de ofensa conforme o país
Esta é a parte que evita vexame de verdade. As mesmas letras, sentidos radicalmente diferentes:
- coger — trivial na Espanha; vulgar (sexo) na Argentina, Bolívia, México, Paraguai, República Dominicana, Uruguai, Venezuela e América Central. Fora da Espanha, prefira tomar ou agarrar.
- concha — na Espanha e no México é concha do mar (e nome próprio, apelido de Concepción). Na Argentina, Bolívia, Chile, Guatemala, Paraguai, Peru e Uruguai a RAE registra como malsonante: órgão genital feminino. Para a concha da praia, diga el caracol ou la caracola.
- polvo — o substantivo é inofensivo (“pó”), mas echar un polvo é vulgar para transar. Não improvise com essa palavra.
- tirar — “jogar fora” em toda parte, mas no Chile, na Argentina e no Uruguai tirar sozinho também é gíria vulgar para transar. «Voy a tirar la basura» é seguro; «tiré con él», não.
- pelado — careca no Cone Sul, sem dinheiro no México, sem roupa em vários lugares. Sempre confirme o contexto antes de chamar alguém assim.
Os traiçoeiros: parecem iguais e são quase iguais
Estes são os mais perigosos, porque o erro passa despercebido — ninguém ri, mas a frase sai torta.
| Palavra | Parece que é | Na verdade é | Como dizer o que você queria |
|---|---|---|---|
| todavía | todavia | ainda | sin embargo, no obstante |
| luego | logo (imediatamente) | depois, mais tarde | enseguida, ahora mismo |
| sino | sino | mas (sim), senão; destino | la campana |
| rato | rato | momento, um tempinho | el ratón, la rata |
| mala | mala | má, ruim (feminino de malo) | la maleta (Espanha), la valija (Argentina) |
| latido | latido (de cachorro) | batida do coração | el ladrido |
| embrollo | embrulho | confusão, enrosco | el paquete; envolver un regalo |
| suceso | sucesso | acontecimento, ocorrência (nos jornais, caso policial) | el éxito |
Atenção dupla em luego: no México, luego luego significa “imediatamente”, enquanto luego sozinho continua sendo “depois”. E cuidado com éxito: «tuvo mucho éxito» é “fez muito sucesso” — a saída de emergência é la salida.
❌ Todavía yo no estoy de acuerdo con él.
✅ Sin embargo, no estoy de acuerdo con él. (Todavia, não concordo com ele.)
🔊 Ouça as frases de exemplo pronunciadas por um nativo:
Mi hermana está embarazada de seis meses.
Minha irmã está grávida de seis meses.
Trabajo en una oficina en el centro y llevé el coche al taller.
Trabalho num escritório no centro e levei o carro à oficina.
El pasillo es muy largo, pero la calle es muy ancha.
O corredor é bem comprido, mas a rua é bem larga.
De primero, quiero pulpo a la gallega.
De entrada, quero polvo à galega.
Sin embargo, no estoy de acuerdo con él.
Todavia, não concordo com ele.
Teste-se: 5 frases
Complete com a palavra correta em espanhol. O gabarito está logo abaixo — mas tente antes.
- Mi hermana está ______ de tres meses. (grávida)
- Trabajo en una ______ en el centro de Madrid. (escritório)
- ¿Me traes un ______ de agua, por favor? (copo)
- ______ no he terminado el informe. (ainda)
- Estoy en Ciudad de México y quiero decir “vou pegar o ônibus”: voy a ______ el autobús.
Ver o gabarito comentado
1. embarazada — grávida. Para “envergonhada”, use avergonzada.
2. oficina — em espanhol, oficina é escritório. A oficina mecânica é el taller.
3. vaso — copo é vaso. O copo espanhol é floco de neve ou de aveia.
4. Todavía — “ainda”. O nosso “todavia” é sin embargo.
5. tomar (ou agarrar) — coger funcionaria em Madri, mas no México é vulgar. Regra prática: fora da Espanha, tomar.
Agora é com você
Todo mundo que estuda espanhol tem a sua história de embarazada. Qual foi a sua? Conte nos comentários o falso amigo que já te derrubou — e se ficou faltando algum na lista, escreva também: a gente atualiza o post com as sugestões dos leitores.
1 Comentário