25 expressões idiomáticas em espanhol que você vai ouvir toda semana
25 expressões idiomáticas em espanhol de uso pan-hispânico, com tradução literal, equivalente em português e quando (não) usar cada uma.
Aqui estão 25 delas, com um critério: são de uso pan-hispânico, registradas na RAE e entendidas do México à Argentina. Gíria de um país só (o che argentino, o güey mexicano) fica para outro post.
Nível: B1 (intermediário) · Leitura: 7 minutos
O que significa de verdade: o sentido literal engana
Expressão idiomática é frase cujo sentido não se deduz da soma das palavras. O perigo para o brasileiro é duplo: como quase entendemos, achamos que entendemos — e traduzimos ao pé da letra.
❌ Ese coche costó un ojo — a expressão pela metade não existe.
✅ Ese coche costó un ojo de la cara. (Esse carro custou os olhos da cara.)
É bloco fechado: entra inteira ou não entra. Memorize a frase completa, com verbo, nunca a peça solta.
As 25 expressões idiomáticas em espanhol, uma a uma
Todas estão no Diccionario de la lengua española da RAE e quase todas vêm marcadas como coloquiais: perfeitas entre amigos, fora de lugar num contrato. As exceções de registro e de país vão sinalizadas.
Cabeça no ar, cansaço e energia
1. Estar en las nubes — ao pé da letra, “estar nas nuvens”. Estar distraído, sonhador, sem perceber o que acontece em volta. Uso geral. —¿Me estás escuchando? Llevas media hora en las nubes.
2. Estar en la luna — “estar na lua”. Quase sinônima da anterior: não se dar conta do que se trata. Uso geral. —Perdona, estaba en la luna. ¿Puedes repetir la pregunta?
3. No pegar ojo — “não colar olho”. Não conseguir dormir nada. Uso geral. Con el ruido de la obra no pegué ojo en toda la noche.
4. Estar hecho polvo — “estar feito pó”. Estar exausto ou arrasado, por cansaço físico ou baque emocional. Uso geral, muito frequente na Espanha. Después de la mudanza estoy hecha polvo.
5. Ponerse las pilas — “colocar as pilhas em si mesmo”. Dispor-se a agir com energia. Uso geral, muito viva na América Latina. Si quieres aprobar en junio, tienes que ponerte las pilas ya.
Falar demais, falar pouco, falar direto
6. No tener pelos en la lengua — “não ter pelos na língua”. Dizer o que pensa sem rodeios. Uso geral. Mi abuela no tiene pelos en la lengua: te dice a la cara lo que piensa.
7. Hablar por los codos — “falar pelos cotovelos”. Falar demais, sem parar. Uso geral. Tu hermano habla por los codos, no me dejó decir ni una palabra.
8. Irse por las ramas — “ir pelos galhos”. Enrolar, deter-se no secundário e deixar o principal de lado. Uso geral; variante: andarse por las ramas. No te vayas por las ramas y dime cuánto cuesta.
9. Ir al grano — “ir ao grão”. O oposto da anterior: ir direto ao ponto. Uso geral. Tenemos diez minutos, así que vamos al grano.
10. Tomar el pelo — “pegar o cabelo”. Zoar alguém, enganar de brincadeira. Uso geral. ¿Me estás tomando el pelo o de verdad ganaste la lotería?
Acertar, errar e desistir
11. Dar en el clavo — “acertar no prego”. Acertar em cheio, sobretudo quando a saída era duvidosa. Uso geral. Diste en el clavo: el problema era el cargador, no el móvil.
12. Meter la pata — “meter a pata”. Dizer ou fazer algo inoportuno; dar uma mancada. Uso geral. Metí la pata: le pregunté por su novia y ya no están juntos.
13. Ser pan comido — “ser pão comido”. Ser facílimo. Uso geral. El examen fue pan comido, terminé en veinte minutos.
14. Tirar la toalla — “jogar a toalha”, como no boxe. Dar-se por vencido, desistir. Uso geral. Llevas tres años estudiando; no tires la toalla ahora.
15. Buscarle tres pies al gato — “procurar três pés no gato”. Complicar o simples, procurar razões sem fundamento. Uso geral. No le busques tres pies al gato: dijo que no puede venir, y ya está.
Gente, laços e ajuda
16. Ser uña y carne — “ser unha e carne”. Ser inseparáveis, ter amizade estreita. Uso geral. Marta y Lucía son uña y carne desde el colegio.
17. Ser la oveja negra — “ser a ovelha negra”. Aquele que destoa desfavoravelmente da família ou do grupo. Uso geral. Siempre fui la oveja negra de la familia: el único que no estudió Derecho.
18. Ser un cero a la izquierda — “ser um zero à esquerda”. Alguém que não é levado em conta dentro do grupo. Uso geral. En esa reunión fui un cero a la izquierda: nadie me preguntó nada.
19. Dar calabazas — “dar abóboras”. Recusar uma proposta amorosa; por extensão, negar um pedido. Atenção regional: a RAE marca esta como uso da Espanha. É entendida na América Latina por séries e livros, mas não é o que se diz naturalmente em Bogotá ou Buenos Aires. Le pidió salir tres veces y ella le dio calabazas.
20. Echar una mano — “dar uma mão”. Ajudar. É a única que a RAE registra sem marca de coloquial: cabe até no trabalho. ¿Me echas una mano con estas cajas?
Reações, temperamento e preço
21. Quedarse de piedra — “ficar de pedra”. Ficar atônito de surpresa. Uso geral. Me quedé de piedra cuando me dijo que se mudaba a Chile.
22. Ponerse rojo como un tomate — “ficar vermelho como um tomate”. Corar de vergonha ou nervosismo. Uso geral. Se puso rojo como un tomate cuando le cantaron el cumpleaños.
23. Estar como una cabra — “estar como uma cabra”. Estar louco, pirado — quase sempre em tom de brincadeira. Muito frequente na Espanha, entendida no resto do mundo hispânico. ¿Bañarte en el mar en enero? ¡Estás como una cabra!
24. Tener mala leche — “ter leite ruim”. Na Espanha: estar de mau humor ou agir com má intenção. Cuidado duplo: a RAE a marca como malsonante (vulgar), e o sentido muda de país — no Chile e na Argentina aponta para pessoa mal-intencionada; na Venezuela e no Panamá, para azar. Hoy viene de mala leche porque se le ha pinchado una rueda.
25. Costar un ojo de la cara — “custar um olho da cara”. Ser caríssimo. Uso geral. El alquiler en el centro cuesta un ojo de la cara.
Quando NÃO usar
Expressão idiomática é marcador de intimidade. Na hora errada, não soa fluente — soa fora de tom. Quatro situações para evitar:
- Em texto formal. Quase todas as 25 são coloquiais. Num e-mail ao professor, prefira ayudar a echar una mano.
- Com quem você trata de usted. Quem pede tratamento formal também pede vocabulário neutro. Na dúvida, leia o post sobre quando usar tú, usted, vos e vosotros.
- Tener mala leche, nunca no trabalho. É a única com marca de vulgar. Dizer que um colega tiene mala leche é acusação séria, não observação leve.
- Acusação de brincadeira, só com intimidade. ¿Me estás tomando el pelo? entre amigos é humor; a um desconhecido, é confronto aberto.
💡 Dica rápida
Antes de estrear uma expressão, ouça um nativo usá-la duas vezes em contextos diferentes. É assim que você pega o tom — que é justamente o que o dicionário não te dá.
Equivalente em português
Várias têm equivalente quase idêntico (o zero à esquerda, a ovelha negra); outras mudam de imagem por completo — é aí que o portunhol escorrega.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| estar en las nubes / estar en la luna | estar no mundo da lua |
| no pegar ojo | não pregar o olho |
| estar hecho polvo | estar acabado, estar arrasado |
| ponerse las pilas | arregaçar as mangas |
| no tener pelos en la lengua | não ter papas na língua |
| hablar por los codos | falar pelos cotovelos |
| irse por las ramas | enrolar, fazer rodeios |
| ir al grano | ir direto ao ponto |
| tomar el pelo | tirar sarro |
| dar en el clavo | acertar na mosca |
| meter la pata | pisar na bola |
| ser pan comido | ser moleza |
| tirar la toalla | jogar a toalha |
| buscarle tres pies al gato | procurar pelo em ovo |
| ser uña y carne | ser unha e carne |
| ser la oveja negra | ser a ovelha negra |
| ser un cero a la izquierda | ser um zero à esquerda |
| dar calabazas (Espanha) | dar um fora |
| echar una mano | dar uma mão |
| quedarse de piedra | ficar de queixo caído |
| ponerse rojo como un tomate | ficar vermelho como um pimentão |
| estar como una cabra | ser doido varrido |
| tener mala leche (vulgar) | estar de mau humor / ter má índole |
| costar un ojo de la cara | custar os olhos da cara |
🔊 Ouça as frases de exemplo pronunciadas por um nativo:
¿Me estás escuchando? Llevas media hora en las nubes.
Você está me escutando? Faz meia hora que você está no mundo da lua.
Con el ruido de la obra no pegué ojo en toda la noche.
Com o barulho da obra, eu não preguei o olho a noite toda.
Metí la pata: le pregunté por su novia y ya no están juntos.
Eu pisei na bola: perguntei pela namorada dele e eles não estão mais juntos.
El examen fue pan comido, terminé en veinte minutos.
A prova foi moleza, terminei em vinte minutos.
El alquiler en el centro cuesta un ojo de la cara.
O aluguel no centro custa os olhos da cara.
Pratique agora
Complete cada frase com a expressão certa, na forma correta:
- Este ejercicio es facilísimo, es ______.
- Llevo tres noches sin dormir, no ______ en toda la semana.
- Deja de dar vueltas y ______: ¿vienes o no vienes?
- Ese bolso es precioso, pero cuesta ______.
- Me ______ cuando me contó que se casaba en un mes.
Ver o gabarito comentado
1. pan comido — estrutura fixa: ser pan comido, sem artigo antes de pan.
2. he pegado ojo — a expressão vem quase sempre na negativa: no pegar ojo.
3. ve al grano — imperativo de ir al grano na segunda pessoa (tú).
4. un ojo de la cara — o bloco entra inteiro; un ojo sozinho não existe.
5. quedé de piedra — quedarse de piedra é reflexivo: me quedé, nunca quedé.
Agora é com você: qual dessas 25 já te fez entender tudo errado na primeira vez? Conta nos comentários — e diga se quer um próximo post só com as gírias de um país específico.
Seja o primeiro a comentar!