Roupas em espanhol: peças, tamanhos e frases para compras

Entrar em uma loja em outro país fica muito mais fácil quando você sabe nomear o que procura. Neste guia de roupas em espanhol, você vai aprender as peças mais comuns, perguntar por tamanho e cor, experimentar uma roupa e concluir a compra sem depender de tradução automática.

Nível: A1–A2 (básico) · Tempo de estudo: 15 minutos

Roupas em espanhol: as peças essenciais

O primeiro passo é aprender o vocabulário com o artigo. Em espanhol, memorize la camisa, e não apenas camisa; assim você também pratica gênero e concordância.

• la camiseta — a camiseta
• la camisa — a camisa
• la blusa — a blusa
• el pantalón — a calça
• los vaqueros — o jeans, na Espanha; los jeans também é comum
• la falda — a saia
• el vestido — o vestido
• la chaqueta — a jaqueta
• el abrigo — o casaco
• el suéter — o suéter
• los zapatos — os sapatos
• las zapatillas — os tênis
• las sandalias — as sandálias
• los calcetines — as meias
• la ropa interior — a roupa íntima

Há variações regionais. Playera é comum no México para “camiseta”, enquanto remera aparece na Argentina e no Uruguai. Se você usar camiseta, será compreendido em qualquer país.

Cores, estampas e materiais

Para descrever uma peça, coloque o adjetivo depois do substantivo na maioria das situações: una camisa blanca (uma camisa branca), un pantalón negro (uma calça preta).

• blanco / blanca — branco / branca
• negro / negra — preto / preta
• azul — azul
• rojo / roja — vermelho / vermelha
• verde — verde
• amarillo / amarilla — amarelo / amarela
• gris — cinza
• marrón — marrom
• de rayas — listrado
• de cuadros — xadrez
• de algodón — de algodão
• de cuero — de couro

As cores terminadas em consoante, como azul e gris, não mudam no feminino: una falda azul e unos zapatos grises. Já blanco acompanha gênero e número: una camiseta blanca, dos camisetas blancas.

Como perguntar tamanho, preço e disponibilidade

Estas frases resolvem a maior parte de uma compra:

• ¿Cuánto cuesta esta camiseta? — Quanto custa esta camiseta?
• ¿Tiene una talla más grande? — Tem um tamanho maior?
• ¿Tiene una talla más pequeña? — Tem um tamanho menor?
• ¿Hay otra talla? — Há outro tamanho?
• ¿Lo tiene en azul? — Tem isso em azul?
• ¿Puedo probármelo? — Posso experimentar?
• ¿Dónde está el probador? — Onde fica o provador?
• ¿Tiene algo más barato? — Tem algo mais barato?
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Posso pagar com cartão?
• ¿Me da el recibo, por favor? — Pode me dar o recibo, por favor?

Talla é o tamanho da roupa; para sapatos, você normalmente ouvirá número: ¿Qué número calza? (Que número você calça?). Em alguns países, também aparece tamaño, mas talla é a palavra mais segura para vestuário.

Diálogo pronto para usar na loja

Leia o diálogo em voz alta e depois troque as peças e as cores pelos itens que você realmente compraria:

— Hola, ¿puedo ayudarle?
— Sí, busco una camisa blanca.
— ¿Qué talla necesita?
— Una talla mediana, por favor. ¿Tiene esta camisa en azul?
— Sí, aquí la tiene. ¿Quiere probársela?
— Sí, ¿dónde está el probador?
— Al fondo, a la derecha.
— Me queda bien. ¿Cuánto cuesta?
— Veinticinco euros. Está de oferta.
— Perfecto. Pago con tarjeta, por favor.

Me queda bien significa “fica bom em mim” ou “serve em mim”. Se a peça ficar apertada, diga me queda pequeña; se ficar folgada ou grande, me queda grande.

Erros comuns de brasileiros

Algumas palavras parecem fáceis, mas podem causar confusão:

• la ropa é “roupa” em sentido coletivo. Para uma peça, use una prenda ou o nome específico.
• el bolsillo é o bolso da roupa. Bolsa pode ser uma bolsa ou sacola, dependendo do país e do contexto.
• la tienda é a loja. Tienda de ropa significa loja de roupas.
• de oferta e de rebajas indicam promoção ou liquidação. Não confunda rebaja com “rebaixa” como verbo em português.

Também vale lembrar que pantalón costuma aparecer no singular para falar da peça, embora tenha duas pernas: Este pantalón me queda bien. No plural, pantalones é usado quando falamos de mais de uma peça.

Pratique agora

Monte um conjunto completo para uma viagem. Escreva em espanhol:

1. uma camiseta de uma cor;
2. uma calça ou saia;
3. um calçado;
4. uma frase perguntando o tamanho;
5. uma frase perguntando o preço.

Um exemplo seria: Busco una camiseta verde, un pantalón negro y unas zapatillas blancas. ¿Tiene una talla mediana? ¿Cuánto cuesta?

Para ampliar o vocabulário de situações reais, confira também nosso guia de espanhol para viagem e os 50 falsos amigos em espanhol que confundem brasileiros.

Agora é sua vez: escreva nos comentários cinco frases descrevendo uma roupa que você gostaria de comprar em espanhol. Comente também qual palavra foi mais difícil e compartilhe este guia com alguém que está estudando para viajar. Para acompanhar novas aulas e dicas, siga o Hola Club no Facebook.