Verbos reflexivos em espanhol: estrutura e usos cotidianos

Você sabe dizer “eu lavo as mãos” em espanhol sem esquecer o pronome? Neste guia de verbos reflexivos em espanhol, vamos sair da lista decorada e construir frases sobre ações que você faz em si mesmo. O objetivo é simples: escolher o pronome, conjugar o verbo e falar da sua rotina.

O que torna uma ação reflexiva?

Na construção reflexiva, quem realiza a ação também a recebe.[7] Compare estes exemplos originais: Ana peina a su hija — Ana penteia a filha — e Ana se peina — Ana se penteia.

Cuidado: nem todo verbo acompanhado de pronome expressa uma ação feita sobre si mesmo. Não aplique “a si mesmo” automaticamente a qualquer se. Explore essa diferença no nosso guia de verbos pronominais que mudam de sentido. Aqui, o foco é a estrutura básica das ações reflexivas, não essas mudanças de significado.

Pronome e pessoa: monte a frase com lavarse

Os pronomes são me, te, se, nos, os, se, conforme a pessoa.[7] Pratique com este quadro de exemplos originais:

Modelo no presente: lavar as próprias mãos

Pessoa	Frase em espanhol
yo	me lavo las manos
tú	te lavas las manos
él / ella / usted	se lava las manos
nosotros / nosotras	nos lavamos las manos
vosotros / vosotras	os laváis las manos
ellos / ellas / ustedes	se lavan las manos

Para escolher tratamentos conforme o contexto e a região, consulte nosso guia de quando usar tú, usted, vos e vosotros.

Onde colocar o pronome?

No presente, o pronome vem antes do verbo; no infinitivo isolado, fica unido ao final. Com ir a + infinitivo, pode aparecer antes da perífrase ou unido ao infinitivo, mas não nas duas posições ao mesmo tempo.[7]

• Me peino. — Eu me penteio.
• No me peino ahora. — Não me penteio agora.
• Antes de peinarme, me lavo las manos. — Antes de me pentear, lavo as mãos.
• Voy a lavarme el pelo / Me voy a lavar el pelo. — Vou lavar o cabelo.

Ao juntar verbo e pronome, considere a acentuação da palavra resultante: lavarme não leva acento gráfico, mas lavándose leva. Não é necessário dominar o gerúndio agora; a comparação serve para mostrar que o acento não se copia mecanicamente do verbo isolado.[2]

Quatro frases para começar hoje

• Me lavo la cara por la mañana. — Lavo o rosto de manhã.
• Te peinas antes de salir. — Você se penteia antes de sair.
• Mi hermana se mira en el espejo. — Minha irmã se olha no espelho.
• Nos cepillamos los dientes por la noche. — Escovamos os dentes à noite.

Leia cada frase, cubra o espanhol e tente reconstruí-la. Depois, troque a pessoa: de me lavo para nos lavamos, por exemplo. Você precisa mudar tanto o pronome quanto a terminação do verbo.

Escute e acompanhe a rotina em espanhol

Áudio didático original com voz sintética em espanhol do México. Primeiro acompanhe o texto; depois pause entre as frases e repita, prestando atenção aos blocos me lavo, se lava e nos lavamos.

Cada mañana me lavo la cara y me peino. Antes de desayunar, me lavo las manos. Mi hermana se lava las manos también. Después, nos preparamos para salir. ¿Tú te peinas antes de salir? Sí, me peino y me miro en el espejo. Hoy voy a lavarme el pelo. Por la noche, me cepillo los dientes. Para practicar, cambia la persona: yo me lavo, tú te lavas, ella se lava, nosotros nos lavamos, ustedes se lavan.

Tradução: Todas as manhãs, lavo o rosto e me penteio. Antes de tomar café da manhã, lavo as mãos. Minha irmã também lava as mãos. Depois, nos preparamos para sair. Você se penteia antes de sair? Sim, me penteio e me olho no espelho. Hoje vou lavar o cabelo. À noite, escovo os dentes. Para praticar, mude a pessoa: eu lavo, você lava, ela lava, nós lavamos, vocês lavam — mantendo, em espanhol, os pronomes apresentados no áudio.

Pratique: complete e transforme

Complete com pronome e verbo no presente. Use o verbo entre parênteses.

1. Yo ___ ___ las manos. (lavarse)
2. Tú ___ ___ antes de salir. (peinarse)
3. Ella ___ ___ en el espejo. (mirarse)
4. Nosotros ___ ___ los dientes. (cepillarse)
5. Reescreva Me lavo la cara começando por Ustedes.
6. Una lavar + me em Voy a…

Confira o gabarito comentado

1. Yo me lavo las manos.
2. Tú te peinas antes de salir.
3. Ella se mira en el espejo.
4. Nosotros nos cepillamos los dientes.
5. Ustedes se lavan la cara.
6. Voy a lavarme.

Observe especialmente as respostas 4 e 5: mudar a pessoa exige ajustar pronome e verbo juntos. Na resposta 6, o pronome fica unido ao infinitivo.

Sua rotina, suas frases

Agora transforme três ações comuns em frases reflexivas: lavar o rosto, pentear-se e olhar-se no espelho. Escreva uma frase com yo, outra com tú e outra com nosotros. Critério de sucesso: pronome correto, verbo conjugado e sentido compreensível.

Comente sua frase favorita e diga qual pronome ainda confunde você. Compartilhe este guia com alguém que está começando e siga o Hola Club no Facebook para continuar praticando.

Fontes e crédito da imagem

Exemplos, exercício e roteiro de áudio originais do Hola Club. As referências abaixo fundamentam as observações gramaticais.

2. FundéuRAE — verbos con pronombre añadido, acentuación
6. Wikimedia Commons — Washing hands with soap (3), Beat Ruest
7. Lingolia — Los verbos reflexivos en español

Imagem: Washing hands with soap (3), de Beat Ruest, Wikimedia Commons.[6] Recorte 16:9 e redimensionamento pelo Hola Club; esta versão da imagem é disponibilizada sob CC BY-SA 4.0, a mesma licença do original.[6]